Chapter 11 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其居,迂其途,使民不得慮
Transliteration
yì qí jū , yū qí tú , shǐ mín bù dé lǜ
Translation
వాసాన్ని మారుస్తూ, మార్గాన్ని కష్టతరంగా చేస్తూ, ప్రజలు ఆలోచించలేరు.
Literal meaning: వాసాన్ని సులభంగా మార్చి, మార్గాన్ని కష్టతరంగా చేసి, ప్రజలు ఆలోచన చేయలేరు.
Explanation
ప్రజలు ఆలోచించకుండా ఉండేందుకు వాసం మార్పు మరియు కష్టమైన మార్గాలు.
ఈ పాఠంలో, సన్ త్జు ప్రజల ఆలోచనలను నిరోధించడానికి వాసాన్ని మార్చడం మరియు మార్గాన్ని కష్టతరంగా చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా ప్రజలను గందరగోళంలో ఉంచడం, తద్వారా వారు తమ నిర్ణయాలను సరిగ్గా తీసుకోలేరు. ఇది యుద్ధంలో లేదా వ్యాపారంలో ప్రత్యర్థిని బలహీనపరచడానికి ఉపయోగపడే ఒక వ్యూహం. ప్రజలు తమ చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులను అర్థం చేసుకోలేకపోతే, వారు తమ చర్యలను సరిగ్గా నిర్ణయించలేరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 39