Chapter 11 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我得亦利,彼得亦利者,為爭地
Transliteration
wǒ dé yì lì , bǐ dé yì lì zhě , wéi zhēng dì
Translation
If I gain an advantage and the enemy also gains an advantage, it is for the sake of contending for territory.
Literal meaning: I gain also benefit, the other gains also benefit, this is for contending land.
Explanation
Gaining mutual advantages in conflict is often about competing for territory.
This passage from Sun Tzu emphasizes the idea that when both parties in a conflict achieve benefits, it typically revolves around the struggle for land or resources. The 'advantage' refers to any strategic benefit that can be derived from a situation, and the 'enemy' signifies the opposing force in a conflict. The phrase suggests that competition is not merely about winning or losing, but about the underlying motivations that drive such contests, particularly the acquisition of territory, which is often a critical factor in warfare and strategy.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 4