Languages

Chapter 11 · Passage 5

Chapter 11 · Passage 5

Attributed to Sun Tzu

Chinese

我可以往,彼可以來者,為交地

Transliteration

wǒ kě yǐ wǎng , bǐ kě yǐ lái zhě , wéi jiāo dì

Translation

If I can advance, and he can come, this is called crossing ground.

Literal meaning: I can go, he can come, this is called crossing ground.

Explanation

The concept of crossing ground refers to the strategic positioning in a conflict where both sides have the opportunity to advance.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of positioning in warfare. 'If I can advance, and he can come' suggests that both parties are in a state of potential movement, indicating a dynamic battlefield where opportunities for engagement exist. This idea of 'crossing ground' highlights the significance of understanding the terrain and the conditions of the conflict, as well as the readiness to take action when the situation is favorable. It implies that successful strategy involves not just the ability to move forward, but also to anticipate and respond to the movements of the opponent, creating a balance of power and initiative.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 5

Share X Facebook