Languages

Chapter 11 · Passage 42

Chapter 11 · Passage 42

Attributed to Sun Tzu

Chinese

若驅群羊,驅而往,驅而來,莫知所之

Transliteration

ruò qū qún yáng , qū ér wǎng , qū ér lái , mò zhī suǒ zhī

Translation

যদি গরুদের তাড়ানো হয়, তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, তাড়িয়ে নিয়ে আসা হয়, কেউ জানে না তারা কোথায় যাচ্ছে।

Literal meaning: যদি গরুদের তাড়ানো হয়, তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, তাড়িয়ে নিয়ে আসা হয়, কেউ জানে না তারা কোথায় যাচ্ছে।

Explanation

যদি গরুদের তাড়ানো হয়, তবে তারা কোথায় যাচ্ছে তা কেউ জানে না।

এই উদ্ধৃতিটি নির্দেশ করে যে, যখন একটি গোষ্ঠীকে তাড়ানো হয়, তখন তাদের উদ্দেশ্য বা গন্তব্য সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা থাকে না। এটি একটি সামরিক কৌশলের প্রতীক, যেখানে শত্রুরা তাদের পরিকল্পনা বা লক্ষ্য সম্পর্কে অস্পষ্ট থাকে। এটি বোঝায় যে, যদি আপনি একটি দলকে অন্ধভাবে পরিচালনা করেন, তবে তারা সঠিকভাবে জানবে না তারা কোথায় যাচ্ছে বা তাদের উদ্দেশ্য কী। এর মাধ্যমে শত্রুকে বিভ্রান্ত করা সম্ভব।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 42

Share X Facebook