Chapter 11 · Passage 42
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若驅群羊,驅而往,驅而來,莫知所之
Transliteration
ruò qū qún yáng , qū ér wǎng , qū ér lái , mò zhī suǒ zhī
Translation
ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಓಡಿಸಿ ಹೋಗಿ, ಓಡಿಸಿ ಬಂದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಓಡಿಸಿ ಹೋಗಿ, ಓಡಿಸಿ ಬಂದು, ಯಾರಿಗೂ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾವು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಎದುರಾಳಿಯು ನಮ್ಮ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 42