Chapter 11 · Passage 42
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若驅群羊,驅而往,驅而來,莫知所之
Transliteration
ruò qū qún yáng , qū ér wǎng , qū ér lái , mò zhī suǒ zhī
Translation
പട്ടികളെ തള്ളിക്കളയുന്നവനുപോലെ, അവരെ തള്ളിക്കളയുകയും, അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നു, എവിടെ പോകണമെന്ന് ആരും അറിയുന്നില്ല
Literal meaning: പട്ടികളെ തള്ളിക്കളയുന്നവനുപോലെ, തള്ളിക്കളയുകയും, തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നു, ആരും എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയുന്നില്ല
Explanation
അവരെ എവിടെയെന്ന് അറിയാതെ, ഒരു നയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുപോലെ, നിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്തതിന്റെ ദുർബലത.
ഈ പാസ്സേജ്, ഒരു നയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിൽ നിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പട്ടികളെ തള്ളിക്കളയുന്നവൻ അവരെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അറിയാതെ, അവരെ തള്ളിക്കളയുകയും തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഒരു സൈനിക നയത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നേതൃത്വത്തിൽ, വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ദുർബലമായിത്തീരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യങ്ങൾക്കോ, സംഘടനകൾക്കോ, വ്യക്തികൾക്കോ, ഒരു വ്യക്തമായ ദിശയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ പാസ്സേജ്, നയനിർമ്മാണത്തിലെ വ്യക്തതയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 42