Chapter 11 · Passage 42
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若驅群羊,驅而往,驅而來,莫知所之
Transliteration
ruò qū qún yáng , qū ér wǎng , qū ér lái , mò zhī suǒ zhī
Translation
எப்படி ஒரு கூட்டத்தில் உள்ள ஆட்டுகளைக் கொண்டு சென்று, திரும்பி வருகிறார்கள், எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதைக் யாரும் அறியவில்லை.
Literal meaning: ஒரு கூட்டத்தில் உள்ள ஆட்டுகளை ஓட்டுவது போல, ஓடிக்கொண்டு சென்று, ஓடிக்கொண்டு திரும்பி வருவது, எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதைக் யாரும் அறியவில்லை.
Explanation
ஒரு கூட்டத்தில் உள்ள ஆட்டுகளின் இயக்கம் மற்றும் நோக்கம் தெரியாமல் இருக்கிறது.
இந்த உரை, ஒரு கூட்டத்தில் உள்ள ஆட்டுகளின் இயக்கத்தைப் பற்றியதாகும். அவர்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதைக் யாரும் அறியாமல், அவர்களை ஒரே இடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் போது, குழப்பம் ஏற்படுகிறது. இது, ஒருவரின் திட்டமிடல் மற்றும் வழிகாட்டல் இல்லாமல், குழுவின் செயல்பாடுகள் எவ்வாறு பயனற்றதாக மாறும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், ஒரு திட்டமிடல் மற்றும் தெளிவான நோக்கம் இல்லாமல் செயல்படும் குழுவின் நிலையை விவரிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 42