Chapter 11 · Passage 42
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若驅群羊,驅而往,驅而來,莫知所之
Transliteration
ruò qū qún yáng , qū ér wǎng , qū ér lái , mò zhī suǒ zhī
Translation
గొర్రెలను నడిపించినట్లయితే, నడిపించి వెళ్ళించు, నడిపించి రప్పించు, ఎక్కడికి వెళ్ళాలో ఎవరికీ తెలియదు.
Literal meaning: గొర్రెలను నడిపించినట్లయితే, నడిపించి వెళ్ళి, నడిపించి రాగలిగితే, ఎక్కడికి వెళ్ళాలో ఎవరికీ తెలియదు.
Explanation
నడిపించిన గొర్రెలు ఎక్కడికి వెళ్ళాలో ఎవరికీ తెలియదు.
ఈ వాక్యం, సైనిక వ్యూహం మరియు నాయకత్వం గురించి మాట్లాడుతుంది. గొర్రెలను నడిపించడం అంటే, వారు ఎక్కడికి వెళ్ళాలో తెలియకుండా, నాయకుడు వారి దిశను నిర్ణయిస్తాడు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా, శత్రువులను తప్పుదోవ పట్టించడం లేదా వారి ప్రణాళికలను అడ్డుకోవడం గురించి సూచిస్తుంది. సైనిక నాయకుడు, తన సైన్యాన్ని సమర్థంగా నడిపించాలి, తద్వారా శత్రువులు తమను ఎలా ఎదుర్కోవాలో అర్థం చేసుకోలేరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 42