Chapter 11 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
去國越境而師者,絕地也
Transliteration
qù guó yuè jìng ér shī zhě , jué dì yě
Translation
দেশ ত্যাগ করে সীমান্ত অতিক্রম করে সৈন্যরা, তারা নিঃশেষিত।
Literal meaning: দেশ ত্যাগ করে সীমান্ত অতিক্রম করে সৈন্যরা, তারা মৃত।
Explanation
দেশ ত্যাগ করে সীমান্ত অতিক্রম করা সৈন্যরা নিঃশেষিত হয়।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, যখন সৈন্যরা তাদের দেশ ত্যাগ করে এবং শত্রুর সীমান্ত অতিক্রম করে, তখন তারা বিপদের মধ্যে পড়ে। এটি বোঝায় যে, সৈন্যদের জন্য তাদের নিজস্ব ভূমি ছেড়ে যাওয়া একটি অত্যন্ত বিপজ্জনক পদক্ষেপ, কারণ তারা তাদের নিরাপত্তা ও সমর্থন হারায়। এই পরিস্থিতিতে, সৈন্যরা তাদের শক্তি ও সম্পদ হারিয়ে ফেলে এবং তাদের পরাজয়ের সম্ভাবনা বাড়ে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 46