Chapter 11 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
去國越境而師者,絕地也
Transliteration
qù guó yuè jìng ér shī zhě , jué dì yě
Translation
To leave one's country and cross borders to wage war is to sever ties with the land.
Literal meaning: To leave the country and cross the border to engage in warfare is to cut off from the land.
Explanation
Waging war away from home means losing connection with your homeland.
This passage from Sun Tzu emphasizes the significant consequences of engaging in warfare beyond one's own borders. By leaving one's country to fight, a leader not only risks the safety of their homeland but also detaches themselves from the resources, support, and morale that come from being on familiar ground. It suggests that such actions can lead to a loss of identity and connection, making it harder to rally support and maintain stability back home. The phrase 'sever ties with the land' indicates that the act of war can have profound implications not just for the immediate conflict but for the broader societal and cultural fabric of the nation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 46