Chapter 11 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
去國越境而師者,絕地也
Transliteration
qù guó yuè jìng ér shī zhě , jué dì yě
Translation
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಮತ್ತು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಸೇನೆ ಅಂದರೆ, ಅದು ನಿರಂತರವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಮತ್ತು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಸೇನೆ ಅಂದರೆ, ಅದು ನಿರಂತರವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
Explanation
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಮತ್ತು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಸೇನೆ ನಿರಂತರ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸೇನೆಯ ಸ್ಥಳಾಂತರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನಿರಂತರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಸೇನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೊಸ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೇನೆ ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 46