Chapter 11 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
去國越境而師者,絕地也
Transliteration
qù guó yuè jìng ér shī zhě , jué dì yě
Translation
രാജ്യത്തെ വിട്ട് അതിർത്തി കടന്നുപോകുന്ന സൈന്യം, അതിന്റെ അടിത്തറ നശിപ്പിച്ചവനാണ്.
Literal meaning: രാജ്യത്തെ വിട്ട് അതിർത്തി കടന്നുപോകുന്ന സൈന്യം, ഭൂമിയുടെ അടിത്തറ നശിപ്പിച്ചവനാണ്.
Explanation
രാജ്യത്തെ വിട്ട് അതിർത്തി കടന്നുപോകുന്ന സൈന്യം, അതിന്റെ അടിത്തറ നശിപ്പിച്ചവനാണ്.
ഈ വാചകം സൈന്യത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ നിലപാടിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ആശയം നൽകുന്നു. ഒരു സൈന്യം അതിന്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ വിട്ട് മറ്റൊരു രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തി കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട നിലയിലായിരിക്കും. ഈ നിലപാട്, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി, തന്ത്രം, ആധിപത്യവും അവന്റെ അടിത്തറയെ ബാധിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു സൈന്യം അതിന്റെ അടിത്തറയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അതിന്റെ വിജയ സാധ്യതകൾ കുറയുന്നു. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സൈന്യങ്ങൾ അവരുടെ അടിത്തറയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 46