Chapter 11 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
去國越境而師者,絕地也
Transliteration
qù guó yuè jìng ér shī zhě , jué dì yě
Translation
देश सोडून सीमांवर येणारा सैनिक, तो नाश पावलेला असतो.
Literal meaning: देश सोडून सीमांवर येणारा सैनिक, तो नाश पावलेला असतो.
Explanation
देश सोडून सीमांवर येणारा सैनिक नाश पावलेला असतो.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की जो सैनिक आपल्या देशाचा त्याग करून शत्रूच्या सीमांवर जातो, तो एक प्रकारे नाश पावलेला असतो. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा एखादी व्यक्ती किंवा सेना आपल्या मातृभूमीपासून दूर जाते, तेव्हा त्यांना त्यांच्या सुरक्षेची आणि अस्तित्वाची चिंता असते. सीमांवर जाणे म्हणजे संकटात पडणे, कारण ते त्यांच्या देशाच्या संरक्षणापासून दूर जातात. या विचारात एक गहन तत्त्व आहे की, आपला देश आणि त्याची सुरक्षा हे सर्वात महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 46