Chapter 11 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
去國越境而師者,絕地也
Transliteration
qù guó yuè jìng ér shī zhě , jué dì yě
Translation
நாட்டை விட்டு வெளிநாட்டில் படையெடுத்தால், அது நிலத்தை முற்றிலும் அழிக்கிறது.
Literal meaning: நாட்டை விட்டு எல்லையை கடந்தால், அது நிலத்தை முற்றிலும் அழிக்கிறது.
Explanation
வெளிநாட்டில் படையெடுத்தால், அது நிலத்தை அழிக்கிறது.
சூன் ஜு இங்கு வெளிநாட்டில் படையெடுத்தல் என்பது ஒரு மிக முக்கியமான ஆபத்தை குறிக்கிறது. நாட்டை விட்டு வெளியே சென்று போவது, அந்த நாட்டின் நிலத்தையும், அதன் ஆதிக்கத்தையும் அழிக்கக்கூடியது என்கிறார். இதன் மூலம், ஒரு நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மை எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறார். வெளிநாட்டில் படையெடுத்தால், அது மட்டுமல்லாமல், அங்கு உள்ள மக்கள் மற்றும் வளங்கள் மீது தாக்கம் ஏற்படும், இதனால் அது ஒரு நாட்டின் அடிப்படையை முற்றிலும் அழிக்கக்கூடியது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 46