Chapter 11 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
去國越境而師者,絕地也
Transliteration
qù guó yuè jìng ér shī zhě , jué dì yě
Translation
దేశాన్ని విడిచి సరిహద్దులు దాటిన సైన్యం, అది నాశనం చేయబడినది.
Literal meaning: దేశాన్ని విడిచి సరిహద్దులు దాటిన సైన్యం, అది నాశనం చేయబడినది.
Explanation
దేశాన్ని విడిచి సరిహద్దులు దాటిన సైన్యం నాశనం అవుతుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, సైన్యం ఒక దేశాన్ని విడిచి, సరిహద్దులు దాటితే, అది ప్రమాదంలో పడుతుంది. సైన్యం తమ స్వదేశాన్ని విడిచి వెళ్లడం అనేది వ్యూహాత్మకంగా ప్రమాదకరమైనది, ఎందుకంటే వారు తమ భద్రతను కోల్పోతారు మరియు శత్రువుల చేతిలో చిక్కుకునే అవకాశం ఉంటుంది. ఇది యుద్ధంలో ఒక ముఖ్యమైన పాఠం, ఎందుకంటే సైన్యానికి తమ స్వదేశంలో ఉండటం, అందులోని వనరులను ఉపయోగించడం, మరియు సురక్షితంగా ఉండడం చాలా అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 46