Chapter 11 · Passage 47
Attributed to Sun Tzu
Chinese
四徹者,衢地也
Transliteration
sì chè zhě , qú dì yě
Translation
The four thoroughfares are the crossroads.
Literal meaning: The four thoroughfares are the crossroads.
Explanation
The four thoroughfares represent key points of intersection or decision-making.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of strategic locations, specifically crossroads or thoroughfares, in military strategy and planning. The 'four thoroughfares' symbolize critical junctures where different paths converge, making them vital for movement, supply lines, and tactical advantages. Control over these points can significantly influence the outcome of conflicts, as they serve as gateways for armies and resources. This teaching highlights the necessity of understanding geography and positioning in warfare, as well as the broader implications of making strategic decisions at pivotal moments.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 47