Chapter 11 · Passage 47
Attributed to Sun Tzu
Chinese
四徹者,衢地也
Transliteration
sì chè zhě , qú dì yě
Translation
ನಾಲ್ಕು ಪ್ರವೇಶಗಳು, ಮಾರ್ಗದ ಸ್ಥಳ.
Literal meaning: ನಾಲ್ಕು ಪ್ರವೇಶಗಳು, ಮಾರ್ಗದ ಸ್ಥಳ.
Explanation
ನಾಲ್ಕು ಪ್ರವೇಶಗಳು, ಮಾರ್ಗದ ಸ್ಥಳ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು 'ನಾಲ್ಕು ಪ್ರವೇಶಗಳು' ಎಂಬುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು στρατηγική ಅಥವಾ ತಂತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಗದ ಸ್ಥಳವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಪ್ರವೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ರವೇಶಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 47