Chapter 11 · Passage 47
Attributed to Sun Tzu
Chinese
四徹者,衢地也
Transliteration
sì chè zhě , qú dì yě
Translation
നാലു കടന്നുപോകുന്നവൻ, വഴിയേയാണ്.
Literal meaning: നാലു കടന്നുപോകുന്നവൻ, വഴിയേയാണ്.
Explanation
നാലു കടന്നുപോകുന്നവൻ, വഴിയേയാണ്.
ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സേന, ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അത് ഒരു വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് സൈനിക തന്ത്രങ്ങളിൽ, സേനയുടെ നീക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉദ്ദേശ്യമാണ്. സൈന്യങ്ങൾ, അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ, വഴികൾ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, സൈന്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മികച്ച രീതിയിൽ നീങ്ങണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തന്ത്രപരമായ ചിന്തനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 47