Chapter 11 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我得亦利,彼得亦利者,為爭地
Transliteration
wǒ dé yì lì , bǐ dé yì lì zhě , wéi zhēng dì
Translation
যখন আমি লাভ করি এবং তারা (শত্রুরা) লাভ করে, তখন তা জমির জন্য সংগ্রাম।
Literal meaning: আমি লাভ পেলে এবং তারা লাভ পেলে, তখন জমির জন্য সংগ্রাম।
Explanation
যখন উভয় পক্ষই লাভবান হয়, তখন তা জমির জন্য সংগ্রামের বিষয়।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, যখন দুই পক্ষই (যেমন, আমি এবং শত্রু) লাভ অর্জন করে, তখন তাদের মধ্যে সংঘর্ষ বা প্রতিযোগিতা জমির জন্য হয়। এটি একটি কৌশলগত ধারণা, যেখানে বোঝানো হচ্ছে যে, যখন উভয় পক্ষেরই লাভের সম্ভাবনা থাকে, তখন তারা নিজেদের স্বার্থ রক্ষার জন্য একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করতে বাধ্য হয়। এটি যুদ্ধের কৌশল এবং প্রতিযোগিতার প্রকৃতির একটি মৌলিক দিক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 4