Chapter 11 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我得亦利,彼得亦利者,為爭地
Transliteration
wǒ dé yì lì , bǐ dé yì lì zhě , wéi zhēng dì
Translation
ನಾನು ಲಾಭ ಪಡೆಯುವಾಗ, ಅವರು ಸಹ ಲಾಭ ಪಡೆಯುವಾಗ, ಇದು ನೆಲಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಲಾಭ ಪಡೆಯುವಾಗ, ಅವರು ಸಹ ಲಾಭ ಪಡೆಯುವಾಗ, ಇದು ನೆಲಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾನು ಮತ್ತು ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಲಾಭ ಪಡೆಯುವಾಗ, ಇದು ನೆಲಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಹೋರಾಟದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ನಾನು ಲಾಭ ಪಡೆಯುವಾಗ' ಮತ್ತು 'ಅವರು ಸಹ ಲಾಭ ಪಡೆಯುವಾಗ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಹೋರಾಟವು ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೂಡ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೆಲ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಟವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಭಯಪಕ್ಷಗಳಿಗೂ ಲಾಭವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಹೋರಾಟವು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಯ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿಗಾಗಿ ಸಹ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 4