Languages

Chapter 11 · Passage 4

Chapter 11 · Passage 4

Attributed to Sun Tzu

Chinese

我得亦利,彼得亦利者,為爭地

Transliteration

wǒ dé yì lì , bǐ dé yì lì zhě , wéi zhēng dì

Translation

ഞാൻ നേടുന്നത് ലാഭകരമായാൽ, അവർ നേടുന്നത് ലാഭകരമായാൽ, അത് ഭൂമി നേടുന്നതിന് വേണ്ടി ആണ്.

Literal meaning: ഞാൻ നേടുന്നത് ലാഭം, അവർ നേടുന്നത് ലാഭം എന്നതാണ്, ഭൂമി നേടുന്നതിന് വേണ്ടി.

Explanation

ലാഭകരമായ കാര്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന് വേണ്ടി മത്സരം.

ഈ വാചകം, ഒരു യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ മത്സരം നടക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾക്കുമുള്ള ലാഭം എങ്ങനെ അവരവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾ ഒരു നേട്ടം നേടുമ്പോൾ, അതിന് മറ്റൊരു പക്ഷം കൂടി നേട്ടം നേടുന്നത് അനിവാര്യമാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഭൂമിയെന്നത് ഒരു പ്രതീകമാണ്, അതായത്, യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ മത്സരം നടത്തുന്ന സമയത്ത്, പരസ്പരം ലാഭകരമായ കാര്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന് വേണ്ടി ഒരു സ്ഥലം നേടാനുള്ള ശ്രമമാണ്. ഇത് സുസ്ഥിരമായ നേട്ടങ്ങൾ നേടാൻ വേണ്ടിയുള്ള മത്സരം എന്ന് പറയാം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 4

Share X Facebook