Chapter 11 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我得亦利,彼得亦利者,為爭地
Transliteration
wǒ dé yì lì , bǐ dé yì lì zhě , wéi zhēng dì
Translation
நான் பெற்றதும் நன்மை, அவர்கள் பெற்றதும் நன்மை என்றால், நிலத்தைப் பெறுவதற்காக.
Literal meaning: நான் பெற்றதும் நன்மை, அவர்கள் பெற்றதும் நன்மை என்றால், நிலத்தைப் பெறுவதற்காக.
Explanation
நான் மற்றும் எதிரி இருவருக்கும் நன்மை கிடைக்கும் போது நிலத்தைப் பெறுவது முக்கியம்.
இந்த உரையில், சுன் த்சு நிலத்தைப் பெறுவதற்கான போட்டியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். இரு தரப்புகளும் நன்மை அடைவதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்குவது, நிலத்தைப் பெறுவதற்கான போட்டியில் வெற்றியை அடைய உதவுகிறது. இது, போரில் மட்டுமல்லாமல், வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளிலும் பொருந்தும். ஒருவருக்கு மட்டுமே நன்மை கிடைக்கும் சூழ்நிலையை உருவாக்குவது, எதிரியின் சக்தியை அதிகரிக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 4