Chapter 11 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我得亦利,彼得亦利者,為爭地
Transliteration
wǒ dé yì lì , bǐ dé yì lì zhě , wéi zhēng dì
Translation
నేను లాభం పొందితే, వారు కూడా లాభం పొందితే, అది స్థలం కోసం పోరాటం.
Literal meaning: నేను లాభం పొందితే, వారు కూడా లాభం పొందితే, అది స్థలం కోసం పోరాటం.
Explanation
లాభం పొందడం కోసం పోరాటం.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఒక పోరాటంలో రెండు పక్షాలు ఒకే సమయంలో లాభం పొందగలిగితే, అది స్థలాన్ని లేదా వనరులను పొందడానికి జరిగిన పోరాటం అని అర్థం. అంటే, ఒక పక్షం విజయం సాధించినప్పుడు, అది ప్రత్యర్థి పక్షానికి కూడా లాభం కలిగిస్తే, అది పోరాటం యొక్క ప్రాథమిక ఉద్దేశ్యం. ఈ విధంగా, పోరాటం కేవలం ఒక పక్షం విజయం సాధించడం కాదు, కానీ రెండు పక్షాల మధ్య సమానమైన లాభం పొందడం కూడా ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 4