Chapter 11 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
背固前隘者,圍地也
Transliteration
bèi gù qián ài zhě , wéi dì yě
Translation
Those who fortify the rear while advancing on the front are encircling the territory.
Literal meaning: To fortify the rear while advancing on the front is to encircle the land.
Explanation
Strengthening defenses while making progress is a strategic advantage.
This passage emphasizes the importance of maintaining a strong defensive position while simultaneously advancing towards an objective. By fortifying the rear, one ensures that there is a secure base from which to operate, allowing for greater freedom and effectiveness in offensive maneuvers. This strategy reflects a balanced approach to warfare, where one does not solely focus on attacking but also ensures that one's own position is safeguarded against potential counterattacks. The idea of encircling territory suggests a comprehensive strategy that encompasses both offense and defense, leading to a stronger overall position.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 50