Chapter 11 · Passage 51
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無所往者,死地也
Transliteration
wú suǒ wǎng zhě , sǐ dì yě
Translation
Where there is no place to go, it is the land of death.
Literal meaning: Those who have nowhere to go are in a place of death.
Explanation
A situation with no options leads to inevitable failure.
This passage from Sun Tzu emphasizes the critical importance of having viable options and strategies in any endeavor, particularly in warfare. The phrase 'Where there is no place to go' suggests a scenario where one is trapped or has no alternatives. The 'land of death' symbolizes the dire consequences of such a situation, indicating that without options, one is likely to face defeat or destruction. This teaching underscores the necessity of strategic planning and adaptability, as being cornered with no choices can lead to one's downfall. In a broader sense, it serves as a reminder to always seek multiple pathways to achieve one's goals and to avoid situations where one feels trapped.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 51