Chapter 11 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
背固前隘者,圍地也
Transliteration
bèi gù qián ài zhě , wéi dì yě
Translation
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವರು, ನೆಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾರೆ
Literal meaning: ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವರು, ನೆಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾರೆ
Explanation
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವರು, ನೆಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಪಾಡುವುದು. ಇದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ. ನೆಲವನ್ನು ಆವರಿಸುವುದು ಎಂದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡುತ್ತೀರಿ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 50