Chapter 11 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
背固前隘者,圍地也
Transliteration
bèi gù qián ài zhě , wéi dì yě
Translation
പിന്വശം ഉറച്ചവനാണ്, മുന്നിലെ തടയല് ഭൂമിയാകുന്നു
Literal meaning: പിന്വശം ഉറച്ചവനാണ്, മുന്നിലെ തടയല് ഭൂമിയാകുന്നു
Explanation
പിന്വശം ഉറച്ചവനാണ്, മുന്നിലെ തടയല് ഭൂമിയാകുന്നു.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു സൈന്യം പിന്വശം ഉറച്ചവനാണെങ്കില്, അതിന്റെ മുന്നിലെ തടയല് (ശത്രുവിന്റെ പ്രതിരോധം) ശക്തമായ ഭൂമിയായി മാറുന്നു. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും പ്രതിരോധവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യത്തിന് പിന്വശം ഉറച്ചിരിക്കുമ്പോള് അത് മുന്നിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാന് ധൈര്യവും ശക്തിയും നേടുന്നു. അതിനാൽ, സൈന്യത്തിന്റെ പ്രതിരോധം ഉറച്ചതും, മുന്നിലെ ആക്രമണം വിജയകരമായതും ആയിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 50