Chapter 11 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
背固前隘者,圍地也
Transliteration
bèi gù qián ài zhě , wéi dì yě
Translation
पाठीला मजबूत करणारा, तो भूमीला वेढा देतो.
Literal meaning: जो पाठीला मजबूत करतो, तो भूमीला वेढा देतो.
Explanation
पाठीला सुरक्षित करणारा, तो क्षेत्राला वेढा देतो.
या वाक्यात, 'पाठीला मजबूत करणारा' म्हणजे जो व्यक्ती किंवा सैन्य त्यांच्या मागील बाजूस सुरक्षितता निर्माण करतो. याचा अर्थ असा आहे की, जर तुमच्या मागील बाजूस सुरक्षितता असेल, तर तुम्ही अधिक आत्मविश्वासाने पुढे जाऊ शकता. 'भूमीला वेढा देतो' म्हणजे तुम्ही तुमच्या क्षेत्राचे संरक्षण करत आहात. हे युद्धाच्या संदर्भात सांगितले जाते, जिथे तुम्ही तुमच्या पाठीला सुरक्षित ठेवून, तुमच्या शत्रूला वेढा देऊ शकता. यामुळे तुम्हाला अधिक सामर्थ्य आणि नियंत्रण मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 50