Chapter 11 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
背固前隘者,圍地也
Transliteration
bèi gù qián ài zhě , wéi dì yě
Translation
முன் தடைகளை உறுதியாகக் காக்கும் போது, நிலத்தைச் சுற்றி விடுகிறோம்.
Literal meaning: முன் தடைகளை உறுதியாகக் காக்கும் ஒருவர், நிலத்தைச் சுற்றி விடுகிறான்.
Explanation
முன் தடைகளை பாதுகாக்கும் போது, நிலத்தைச் சுற்றி விடுகிறோம்.
இந்த உரை, முன்னணி தடைகளை உறுதியாகக் காக்கும் போது, நிலத்தைச் சுற்றி விடுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இது ஒரு στρατηγியைக் குறிக்கிறது, அதாவது எதிரியின் முன்னணி தடைகளை உறுதியாகக் காக்கும் போது, அவர்களின் நிலத்தைச் சுற்றி விடுவதன் மூலம், அவர்களை வெல்லலாம். இது போரில் மட்டுமல்லாமல், வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு நுணுக்கமான யுக்தி ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 50