Languages

Chapter 11 · Passage 52

Chapter 11 · Passage 52

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故散地吾將一其志,輕地吾將使之屬,爭地吾將趨其後,交地吾將謹其守,交地吾將固其結,衢地吾將謹其恃,重地吾將繼其食,泛地吾將進其途,圍地吾將塞其闕,死地吾將示之以不活

Transliteration

shì gù sàn dì wú jiāng yì qí zhì , qīng dì wú jiāng shǐ zhī shǔ , zhēng dì wú jiāng qū qí hòu , jiāo dì wú jiāng jǐn qí shǒu , jiāo dì wú jiāng gù qí jié , qú dì wú jiāng jǐn qí shì , zhòng dì wú jiāng jì qí shí , fàn dì wú jiāng jìn qí tú , wéi dì wú jiāng sāi qí què , sǐ dì wú jiāng shì zhī yǐ bù huó

Translation

Therefore, when the ground is scattered, I will unify my intent; when the ground is light, I will make it subordinate; when the ground is contested, I will pursue its rear; when the ground is intersected, I will guard its defenses; when the ground is intersected, I will strengthen its connections; when the ground is a thoroughfare, I will guard its reliance; when the ground is heavy, I will follow its provisions; when the ground is expansive, I will advance along its path; when the ground is surrounded, I will block its gaps; when the ground is fatal, I will show it the way to death.

Literal meaning: Thus, when the land is scattered, I will unify my will; when the land is light, I will make it yield; when the land is in conflict, I will chase its rear; when the land is intersected, I will carefully guard it; when the land is intersected, I will solidify its bonds; when the land is a thoroughfare, I will carefully guard its reliance; when the land is heavy, I will continue its sustenance; when the land is broad, I will advance its path; when the land is surrounded, I will block its gaps; when the land is deadly, I will show it the way to non-existence.

Explanation

Adapt strategies based on the nature of the terrain and situation.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of adapting one's military strategy according to the characteristics of the terrain and the circumstances of the conflict. Each type of ground or situation requires a different approach: unifying intent on scattered ground, making light ground subordinate, pursuing the enemy on contested ground, guarding defenses on intersected ground, strengthening connections on the same, relying on thoroughfares, following provisions on heavy ground, advancing on expansive ground, blocking gaps when surrounded, and showing the enemy their demise on fatal ground. This illustrates the necessity of flexibility and strategic thinking in warfare, highlighting that success depends on understanding and responding to the environment and the conditions of the battlefield.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 52

Share X Facebook