Chapter 11 · Passage 52
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故散地吾將一其志,輕地吾將使之屬,爭地吾將趨其後,交地吾將謹其守,交地吾將固其結,衢地吾將謹其恃,重地吾將繼其食,泛地吾將進其途,圍地吾將塞其闕,死地吾將示之以不活
Transliteration
shì gù sàn dì wú jiāng yì qí zhì , qīng dì wú jiāng shǐ zhī shǔ , zhēng dì wú jiāng qū qí hòu , jiāo dì wú jiāng jǐn qí shǒu , jiāo dì wú jiāng gù qí jié , qú dì wú jiāng jǐn qí shì , zhòng dì wú jiāng jì qí shí , fàn dì wú jiāng jìn qí tú , wéi dì wú jiāng sāi qí què , sǐ dì wú jiāng shì zhī yǐ bù huó
Translation
অতএব, বিচ্ছিন্ন স্থানে আমি আমার ইচ্ছাকে একত্রিত করব, হালকা স্থানে আমি তাকে যুক্ত করব, প্রতিযোগিতামূলক স্থানে আমি তার পিছনে যাব, সংযোগ স্থানে আমি তার রক্ষা করব, সংযোগ স্থানে আমি তার বন্ধনকে দৃঢ় করব, রাস্তার স্থানে আমি তার উপর নির্ভর করব, ভারী স্থানে আমি তার খাদ্যকে অব্যাহত রাখব, বিস্তৃত স্থানে আমি তার পথকে অগ্রসর করব, পরিবেষ্টিত স্থানে আমি তার ফাঁক বন্ধ করব, মৃত্যু স্থানে আমি তাকে অমরত্বের অভাব দেখাব।
Literal meaning: অতএব বিচ্ছিন্ন স্থানে আমি আমার ইচ্ছাকে একত্রিত করব, হালকা স্থানে আমি তাকে যুক্ত করব, প্রতিযোগিতামূলক স্থানে আমি তার পিছনে যাব, সংযোগ স্থানে আমি তার রক্ষা করব, সংযোগ স্থানে আমি তার বন্ধনকে দৃঢ় করব, রাস্তার স্থানে আমি তার উপর নির্ভর করব, ভারী স্থানে আমি তার খাদ্যকে অব্যাহত রাখব, বিস্তৃত স্থানে আমি তার পথকে অগ্রসর করব, পরিবেষ্টিত স্থানে আমি তার ফাঁক বন্ধ করব, মৃত্যু স্থানে আমি তাকে অমরত্বের অভাব দেখাব।
Explanation
সঠিক স্থানে সঠিক কৌশল প্রয়োগের গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে সান ত্জু বিভিন্ন পরিস্থিতিতে কিভাবে কৌশলগতভাবে কাজ করতে হবে তা ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি বলেন, বিচ্ছিন্ন স্থানে আমাদের ইচ্ছাকে একত্রিত করতে হবে, যাতে আমরা শক্তিশালী হতে পারি। হালকা স্থানে আমাদের প্রতিপক্ষকে যুক্ত করতে হবে, যাতে তাদের উপর চাপ সৃষ্টি করা যায়। প্রতিযোগিতামূলক স্থানে আমাদের তাদের পিছনে যেতে হবে, অর্থাৎ তাদের দুর্বলতা খুঁজে বের করতে হবে। সংযোগ স্থানে আমাদের প্রতিপক্ষের রক্ষা করতে হবে এবং তাদের বন্ধনকে শক্তিশালী করতে হবে। রাস্তার স্থানে আমাদের তাদের উপর নির্ভর করতে হবে, ভারী স্থানে তাদের খাদ্য অব্যাহত রাখতে হবে, বিস্তৃত স্থানে তাদের পথকে অগ্রসর করতে হবে এবং পরিবেষ্টিত স্থানে তাদের ফাঁক বন্ধ করতে হবে। মৃত্যু স্থানে আমাদের তাদের অমরত্বের অভাব দেখাতে হবে, অর্থাৎ তাদের পরাজয়ের ভয় দেখাতে হবে। এই সব কৌশল একটি সামরিক বা প্রতিযোগিতামূলক পরিস্থিতিতে সঠিকভাবে প্রয়োগ করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 52