Chapter 11 · Passage 52
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故散地吾將一其志,輕地吾將使之屬,爭地吾將趨其後,交地吾將謹其守,交地吾將固其結,衢地吾將謹其恃,重地吾將繼其食,泛地吾將進其途,圍地吾將塞其闕,死地吾將示之以不活
Transliteration
shì gù sàn dì wú jiāng yì qí zhì , qīng dì wú jiāng shǐ zhī shǔ , zhēng dì wú jiāng qū qí hòu , jiāo dì wú jiāng jǐn qí shǒu , jiāo dì wú jiāng gù qí jié , qú dì wú jiāng jǐn qí shì , zhòng dì wú jiāng jì qí shí , fàn dì wú jiāng jìn qí tú , wéi dì wú jiāng sāi qí què , sǐ dì wú jiāng shì zhī yǐ bù huó
Translation
इसलिए, जब भूमि बिखरी हुई हो, मैं उसकी एकता को स्थापित करूंगा; जब भूमि हल्की हो, मैं उसे अपने अधीन करूंगा; जब भूमि पर संघर्ष हो, मैं उसके पीछे बढ़ूंगा; जब भूमि पर交 (जिआओ) हो, मैं उसकी रक्षा करूंगा; जब भूमि पर交 (जिआओ) हो, मैं उसकी मजबूती को बनाए रखूंगा; जब भूमि पर चौक (क्व) हो, मैं उसकी सुरक्षा को सुनिश्चित करूंगा; जब भूमि भारी हो, मैं उसकी आपूर्ति को जारी रखूंगा; जब भूमि विस्तृत हो, मैं उसके मार्ग में आगे बढ़ूंगा; जब भूमि घेराबंदी में हो, मैं उसकी कमी को भर दूंगा; और जब भूमि मृत्यु के कगार पर हो, मैं उसे जीवन की अनुपस्थिति दिखाऊंगा।
Literal meaning: इसलिए, बिखरी हुई भूमि पर, मैं उसकी एकता को स्थापित करूंगा; हल्की भूमि पर, मैं उसे अपने अधीन करूंगा; संघर्ष की भूमि पर, मैं उसके पीछे बढ़ूंगा;交 (जिआओ) की भूमि पर, मैं उसकी रक्षा करूंगा;交 (जिआओ) की भूमि पर, मैं उसकी मजबूती को बनाए रखूंगा; चौक (क्व) की भूमि पर, मैं उसकी सुरक्षा को सुनिश्चित करूंगा; भारी भूमि पर, मैं उसकी आपूर्ति को जारी रखूंगा; विस्तृत भूमि पर, मैं उसके मार्ग में आगे बढ़ूंगा; घेराबंदी की भूमि पर, मैं उसकी कमी को भर दूंगा; और मृत्यु की भूमि पर, मैं उसे जीवन की अनुपस्थिति दिखाऊंगा।
Explanation
सुन त्ज़ु का यह उद्धरण विभिन्न प्रकार की भूमि की स्थितियों में रणनीतिक दृष्टिकोण को दर्शाता है।
इस उद्धरण में सुन त्ज़ु विभिन्न प्रकार की भूमि की स्थितियों का उल्लेख करते हैं और बताते हैं कि प्रत्येक स्थिति में कैसे रणनीति अपनाई जानी चाहिए। जब भूमि बिखरी हुई है, तो एकता स्थापित करना आवश्यक है। हल्की भूमि पर नियंत्रण करना महत्वपूर्ण है। संघर्ष की स्थिति में पीछे से बढ़ना चाहिए।交 (जिआओ) भूमि पर सुरक्षा और मजबूती बनाए रखना चाहिए। चौक पर सुरक्षा सुनिश्चित करना और भारी भूमि पर आपूर्ति जारी रखना आवश्यक है। विस्तृत भूमि पर आगे बढ़ना चाहिए, घेराबंदी में कमी को भरना चाहिए, और मृत्यु के कगार पर जीवन की अनुपस्थिति दिखाना चाहिए। यह सभी रणनीतियाँ यह दर्शाती हैं कि युद्ध में स्थिति के अनुसार रणनीति को कैसे बदलना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 52