Chapter 11 · Passage 52
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故散地吾將一其志,輕地吾將使之屬,爭地吾將趨其後,交地吾將謹其守,交地吾將固其結,衢地吾將謹其恃,重地吾將繼其食,泛地吾將進其途,圍地吾將塞其闕,死地吾將示之以不活
Transliteration
shì gù sàn dì wú jiāng yì qí zhì , qīng dì wú jiāng shǐ zhī shǔ , zhēng dì wú jiāng qū qí hòu , jiāo dì wú jiāng jǐn qí shǒu , jiāo dì wú jiāng gù qí jié , qú dì wú jiāng jǐn qí shì , zhòng dì wú jiāng jì qí shí , fàn dì wú jiāng jìn qí tú , wéi dì wú jiāng sāi qí què , sǐ dì wú jiāng shì zhī yǐ bù huó
Translation
അതിനാൽ, ഞാൻ പരിതലത്തെ വിച്ഛേദിച്ചാൽ, എന്റെ ആഗ്രഹം ഏകീകരിക്കും; ഞാൻ ലഘുവായ സ്ഥലത്ത്, അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തും; ഞാൻ സംഘർഷമുള്ള സ്ഥലത്ത്, അവന്റെ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങും; ഞാൻ സമ്പർക്കമുള്ള സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ അതിന്റെ സംരക്ഷണം ശ്രദ്ധിക്കും; സമ്പർക്കമുള്ള സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ അതിന്റെ ബന്ധം ഉറപ്പാക്കും; വഴികളുള്ള സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ അതിന്റെ ആശ്രയം ശ്രദ്ധിക്കും; ഭാരമുള്ള സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ അതിന്റെ ഭക്ഷണം തുടരുമ്; വ്യാപകമായ സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ അതിന്റെ പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകും; ചുറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ അതിന്റെ ദ്വാരങ്ങൾ അടച്ചിടും; മരണത്തിന്റെ സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാത്തതിന്റെ അടയാളം കാണിക്കും.
Literal meaning: Therefore, if I scatter the ground, I will unify my will; if I am in a light area, I will make him submit; if I am in a contested area, I will move behind him; if I am in a connected area, I will carefully guard it; if I am in a connected area, I will solidify its ties; if I am in a thoroughfare, I will carefully guard its reliance; if I am in a heavy area, I will continue its sustenance; if I am in an expansive area, I will advance along its path; if I am in a surrounded area, I will block its gaps; if I am in a place of death, I will show him the sign of not living.
Explanation
സമരത്തിൽ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
സൂത്രവാക്യം വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിലെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. പരിതലത്തിന്റെ വ്യത്യാസങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, സേനയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, സുരക്ഷിതത്വം, ഭക്ഷണം, മുന്നേറ്റം, തടയൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സേനയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരിതലത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകൾക്ക് അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, സമ്പർക്കമുള്ള സ്ഥലത്ത്, സേനയുടെ സംരക്ഷണം ശ്രദ്ധിക്കണം, അതേസമയം, സംഘർഷമുള്ള സ്ഥലത്ത്, ശത്രുവിന്റെ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങണം. ഈ തന്ത്രങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ചിന്തനശേഷി, കൃത്യത, കൃത്യമായ തീരുമാനങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 52