Chapter 11 · Passage 52
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故散地吾將一其志,輕地吾將使之屬,爭地吾將趨其後,交地吾將謹其守,交地吾將固其結,衢地吾將謹其恃,重地吾將繼其食,泛地吾將進其途,圍地吾將塞其闕,死地吾將示之以不活
Transliteration
shì gù sàn dì wú jiāng yì qí zhì , qīng dì wú jiāng shǐ zhī shǔ , zhēng dì wú jiāng qū qí hòu , jiāo dì wú jiāng jǐn qí shǒu , jiāo dì wú jiāng gù qí jié , qú dì wú jiāng jǐn qí shì , zhòng dì wú jiāng jì qí shí , fàn dì wú jiāng jìn qí tú , wéi dì wú jiāng sāi qí què , sǐ dì wú jiāng shì zhī yǐ bù huó
Translation
म्हणून, जर जमीन विखुरलेली असेल तर मी एकत्रितपणे त्यांचा उद्देश साधू, जर जमीन हलकी असेल तर मी त्यांना जोडण्यासाठी प्रयत्न करीन, जर जमीन संघर्षात असेल तर मी त्यांच्या मागे जाईन, जर जमीन交 असेल तर मी त्यांचे रक्षण करीन, जर जमीन交 असेल तर मी त्यांचे बंधन मजबूत करीन, जर जमीन खडबडीत असेल तर मी त्यांच्यावर विश्वास ठेवीन, जर जमीन भारी असेल तर मी त्यांना अन्न पुरवीन, जर जमीन विस्तृत असेल तर मी त्यांच्या मार्गावर पुढे जाईन, जर जमीन वेढलेली असेल तर मी त्यांच्या छिद्रांना बंद करीन, जर जमीन मृत्यूसम आहे तर मी त्यांना मृत्यूचा अनुभव देईन.
Literal meaning: म्हणून, विखुरलेली जमीन असेल तर मी एकत्रितपणे त्यांचा उद्देश साधू, हलकी जमीन असेल तर मी त्यांना जोडण्यासाठी प्रयत्न करीन, संघर्षात असलेल्या जमिनीवर मी त्यांच्या मागे जाईन,交 असलेल्या जमिनीवर मी त्यांचे रक्षण करीन,交 असलेल्या जमिनीवर मी त्यांचे बंधन मजबूत करीन, खडबडीत जमिनीवर मी त्यांच्यावर विश्वास ठेवीन, भारी जमिनीवर मी त्यांना अन्न पुरवीन, विस्तृत जमिनीवर मी त्यांच्या मार्गावर पुढे जाईन, वेढलेली जमिनीवर मी त्यांच्या छिद्रांना बंद करीन, मृत्यूसम असलेल्या जमिनीवर मी त्यांना मृत्यूचा अनुभव देईन.
Explanation
या उताऱ्यात, सून त्झू विविध परिस्थितींमध्ये योग्य रणनीती कशा प्रकारे विकसित कराव्यात याबद्दल मार्गदर्शन करतो.
सून त्झू या उताऱ्यात विविध प्रकारच्या भौगोलिक आणि सामरिक परिस्थितींवर आधारित रणनीतींचा उल्लेख करतो. प्रत्येक परिस्थितीला अनुकूल रणनीती आवश्यक आहे. उदाहरणार्थ, जर जमीन विखुरलेली असेल, तर एकत्रितपणे काम करणे आवश्यक आहे. हलकी जमीन असल्यास, संघटन साधणे महत्त्वाचे आहे. संघर्षाच्या परिस्थितीत, शत्रूच्या मागे जाणे आवश्यक आहे. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे विचार केल्यास, यशस्वी रणनीती तयार करता येऊ शकते. सून त्झू यांचा हा विचार आजच्या काळातही लागू आहे, जिथे परिस्थितीच्या अनुषंगाने योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 52