Languages

Chapter 11 · Passage 52

Chapter 11 · Passage 52

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故散地吾將一其志,輕地吾將使之屬,爭地吾將趨其後,交地吾將謹其守,交地吾將固其結,衢地吾將謹其恃,重地吾將繼其食,泛地吾將進其途,圍地吾將塞其闕,死地吾將示之以不活

Transliteration

shì gù sàn dì wú jiāng yì qí zhì , qīng dì wú jiāng shǐ zhī shǔ , zhēng dì wú jiāng qū qí hòu , jiāo dì wú jiāng jǐn qí shǒu , jiāo dì wú jiāng gù qí jié , qú dì wú jiāng jǐn qí shì , zhòng dì wú jiāng jì qí shí , fàn dì wú jiāng jìn qí tú , wéi dì wú jiāng sāi qí què , sǐ dì wú jiāng shì zhī yǐ bù huó

Translation

అందువల్ల, విరామ స్థలంలో నేను నా సంకల్పాన్ని ఏకీకృతం చేస్తాను, తేలికైన స్థలంలో నేను దాన్ని అనుసరించడానికి ఉంచుతాను, పోరాట స్థలంలో నేను దాని వెనుకకు వెళ్ళుతాను, పరస్పర స్థలంలో నేను దాని రక్షణను జాగ్రత్తగా నిర్వహిస్తాను, పరస్పర స్థలంలో నేను దాని బంధాన్ని బలంగా చేస్తాను, మార్గ స్థలంలో నేను దాని ఆధారాన్ని జాగ్రత్తగా నిర్వహిస్తాను, భారమైన స్థలంలో నేను దాని ఆహారాన్ని కొనసాగిస్తాను, విస్తృత స్థలంలో నేను దాని మార్గాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్ళుతాను, చుట్టుముట్టిన స్థలంలో నేను దాని లోపాలను మూసివేస్తాను, మరణ స్థలంలో నేను దానిని జీవించకపోవడం చూపిస్తాను.

Literal meaning: అందువల్ల, విరామ స్థలంలో నేను నా సంకల్పాన్ని ఏకీకృతం చేస్తాను, తేలికైన స్థలంలో నేను దాన్ని అనుసరించడానికి ఉంచుతాను, పోరాట స్థలంలో నేను దాని వెనుకకు వెళ్ళుతాను, పరస్పర స్థలంలో నేను దాని రక్షణను జాగ్రత్తగా నిర్వహిస్తాను, పరస్పర స్థలంలో నేను దాని బంధాన్ని బలంగా చేస్తాను, మార్గ స్థలంలో నేను దాని ఆధారాన్ని జాగ్రత్తగా నిర్వహిస్తాను, భారమైన స్థలంలో నేను దాని ఆహారాన్ని కొనసాగిస్తాను, విస్తృత స్థలంలో నేను దాని మార్గాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్ళుతాను, చుట్టుముట్టిన స్థలంలో నేను దాని లోపాలను మూసివేస్తాను, మరణ స్థలంలో నేను దానిని జీవించకపోవడం చూపిస్తాను.

Explanation

సమస్యలను పరిష్కరించడానికి వ్యూహాలను అనుసరించాలి.

ఈ పాఠంలో, సన్ త్జు వ్యూహాల ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. విరామ స్థలంలో సంకల్పాన్ని ఏకీకృతం చేయడం అంటే, శాంతి సమయంలో మన లక్ష్యాలను స్పష్టంగా నిర్ణయించడం. తేలికైన స్థలంలో అనుసరించడానికి ఉంచడం అంటే, సులభమైన పరిస్థితులను ఉపయోగించుకోవడం. పోరాట స్థలంలో వెనుకకు వెళ్ళడం అంటే, శత్రువులపై దాడి చేయడానికి అనుకూలమైన సమయాన్ని ఎంచుకోవడం. పరస్పర స్థలంలో రక్షణను జాగ్రత్తగా నిర్వహించడం అంటే, మన వనరులను కాపాడుకోవడం. మార్గ స్థలంలో ఆధారాన్ని నిర్వహించడం అంటే, మన ప్రగతిని నిరంతరం కొనసాగించడం. చివరగా, మరణ స్థలంలో జీవించకపోవడం చూపించడం అంటే, శత్రువుకు దారితీసే అవకాశాలను తగ్గించడం. ఈ విధంగా, సన్ త్జు వ్యూహాలను అనుసరించడం ద్వారా, మనం ప్రతికూల పరిస్థితులను ఎదుర్కొనగలుగుతాము.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 52

Share X Facebook