Chapter 11 · Passage 54
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故不知諸侯之謀者,不能預交
Transliteration
shì gù bù zhī zhū hóu zhī móu zhě , bù néng yù jiāo
Translation
এজন্য যারা রাজাদের পরিকল্পনা জানে না, তারা পূর্বে বন্ধুত্ব স্থাপন করতে পারে না।
Literal meaning: এজন্য যারা রাজাদের পরিকল্পনা জানে না, তারা পূর্বে বন্ধুত্ব স্থাপন করতে পারে না।
Explanation
রাজাদের পরিকল্পনা জানলে বন্ধুত্ব স্থাপন সম্ভব।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যদি কেউ অন্যের পরিকল্পনা বা উদ্দেশ্য সম্পর্কে অবগত না থাকে, তাহলে সে তাদের সাথে সম্পর্ক বা বন্ধুত্ব স্থাপন করতে পারে না। এটি একটি কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি, যেখানে সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য অপর পক্ষের চিন্তা ও পরিকল্পনা বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি আপনি জানেন না অন্যরা কী ভাবছে বা কী পরিকল্পনা করছে, তাহলে আপনি তাদের সাথে সঠিকভাবে যোগাযোগ করতে পারবেন না এবং সম্পর্ক গড়ে তোলা কঠিন হয়ে পড়বে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 54