Chapter 11 · Passage 55
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Transliteration
bù zhī shān lín 、 xiǎn zǔ 、 jǔ zé zhī xíng zhě , bù néng xíng jūn
Translation
Those who do not understand the shapes of mountains, forests, dangers, and marshes cannot conduct military operations.
Literal meaning: Not knowing the shapes of mountains, forests, dangers, and marshes, one cannot march the army.
Explanation
Understanding the terrain is essential for military success.
This passage emphasizes the importance of geographical knowledge in military strategy. Sun Tzu asserts that a commander must be familiar with the landscape, including mountains, forests, and marshes, as these elements significantly influence the movement and effectiveness of troops. Without this understanding, a leader is at a disadvantage and may fail in military operations. The shapes and features of the terrain can provide advantages or pose challenges, and recognizing these factors is crucial for planning and executing successful campaigns.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 55