Chapter 11 · Passage 54
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故不知諸侯之謀者,不能預交
Transliteration
shì gù bù zhī zhū hóu zhī móu zhě , bù néng yù jiāo
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಮುಂಚೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಮುಂಚೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವು ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 54