Chapter 11 · Passage 54
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故不知諸侯之謀者,不能預交
Transliteration
shì gù bù zhī zhū hóu zhī móu zhě , bù néng yù jiāo
Translation
അതിനാൽ രാജാക്കന്മാരുടെ നീക്കങ്ങളെ അറിയാത്തവൻ, മുന്നോട്ട് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് രാജാക്കന്മാരുടെ പദ്ധതികളെ അറിയാത്തവൻ, മുൻകൂട്ടി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
രാജാക്കന്മാരുടെ നീക്കങ്ങളെ അറിയാത്തവൻ, ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ നേതാവ്, മറ്റ് നേതാക്കളുടെ (രാജാക്കന്മാരുടെ) നീക്കങ്ങൾ, ആസൂത്രണങ്ങൾ, ഉദ്ദേശങ്ങൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കാതെ, അവരുമായി മുന്നോട്ട് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ,敌人的意图和行动了解是非常重要的。如果你不了解敌人的计划,你就无法制定有效的对策。这句话强调了情报和理解的重要性,尤其是在战略和外交方面。
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 54