Chapter 11 · Passage 54
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故不知諸侯之謀者,不能預交
Transliteration
shì gù bù zhī zhū hóu zhī móu zhě , bù néng yù jiāo
Translation
எனவே, மன்னர்களின் யோசனைகளை அறியாதவர், முன்கூட்டியே நட்பு கொள்ள முடியாது.
Literal meaning: எனவே, மன்னர்களின் யோசனைகளை அறியாதவர், முன்கூட்டியே நட்பு கொள்ள முடியாது.
Explanation
மன்னர்களின் யோசனைகளை அறியாதவர், நட்பு கொள்ள முடியாது.
இந்த உரை, யோசனைகளை புரிந்து கொள்ளாதவர், அதற்கேற்ப நட்பு அல்லது கூட்டணி அமைப்பதில் சிரமம் அடைவார் என்பதைக் கூறுகிறது. மன்னர்கள் மற்றும் அரசியல் தலைவர்கள் தங்கள் யோசனைகளை, நோக்கங்களை, மற்றும் திட்டங்களை வெளிப்படுத்தும் போது, அவற்றைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள், அவர்களுடன் உறவுகளை உருவாக்க முடியாது. இது, அரசியல் மற்றும் போரில், எதிரிகளை புரிந்து கொண்டு, தகுந்த நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 54