Chapter 11 · Passage 56
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo , bù néng dé dì lì
Translation
Without the guidance of the local leaders, one cannot gain the advantage of the terrain.
Literal meaning: If one does not use local guidance, one cannot obtain the geographical advantage.
Explanation
Local guidance is essential for leveraging terrain advantages.
This passage emphasizes the importance of local knowledge and leadership in military strategy. Sun Tzu suggests that without the insight and direction of those familiar with the area, one cannot effectively utilize the geographical advantages that the terrain may offer. The 'local leaders' refer to individuals who possess an understanding of the land, its features, and how to navigate it effectively. This principle can be applied not only in military contexts but also in various strategic situations where local expertise can lead to better decision-making and outcomes.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 56