Chapter 11 · Passage 56
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo , bù néng dé dì lì
Translation
স্থানীয় নির্দেশনা ছাড়া, স্থানীয় সুবিধা পাওয়া সম্ভব নয়।
Literal meaning: স্থানীয় নির্দেশনা ব্যবহার না করলে, স্থানীয় সুবিধা অর্জন করা সম্ভব নয়।
Explanation
স্থানীয় নির্দেশনা ছাড়া স্থানীয় সুবিধা পাওয়া সম্ভব নয়।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, যেকোনো কাজ বা পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য স্থানীয় পরিবেশ এবং পরিস্থিতির সঠিক বোঝাপড়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। স্থানীয় নির্দেশনা বা গাইডলাইন ছাড়া, আমরা সেই স্থানীয় সুবিধাগুলোকে পুরোপুরি ব্যবহার করতে পারবো না। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রে নয়, বরং ব্যবসা, শিক্ষা বা যেকোনো ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। স্থানীয় পরিস্থিতি সম্পর্কে জানার মাধ্যমে আমরা আমাদের সিদ্ধান্তগুলোকে আরও কার্যকরী এবং ফলপ্রসূ করতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 56