Chapter 11 · Passage 56
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo , bù néng dé dì lì
Translation
ಗ್ರಾಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸದೇ, ಭೂಪದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
Literal meaning: ಗ್ರಾಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸದೇ, ಭೂಪದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
Explanation
ಗ್ರಾಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸದೆ, ಭೂಪದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಳಸದೆ, ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸದೆ, ಉತ್ತಮ ಭೂಪದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಸರ, ಜನರ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 56