Chapter 11 · Passage 56
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo , bù néng dé dì lì
Translation
ഗ്രാമവാസികളെ ഉപയോഗിക്കാതെ, ഭൂമിയുടെ അനുകൂല്യം നേടാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: ഗ്രാമവാസികളെ ഉപയോഗിക്കാതെ, ഭൂമിയുടെ അനുകൂല്യം നേടാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
ഗ്രാമവാസികളെ ഉപയോഗിക്കാതെ, ഭൂമിയുടെ അനുകൂല്യം നേടാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു പ്രധാന ഘടകത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഗ്രാമവാസികളെ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശിക ജനങ്ങളെ, യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെ അനുകൂല്യം, അതായത്, ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ ഉപയോഗിച്ച് നേട്ടം നേടാൻ കഴിയില്ല. പ്രാദേശികവാസികളുടെ അറിവും അനുഭവവും, അവിടെ നടക്കുന്ന യുദ്ധത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, പ്രാദേശിക ജനങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 56