Chapter 11 · Passage 56
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo , bù néng dé dì lì
Translation
கிராம வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தாவிட்டால், நிலத்தின் நன்மையைப் பெற முடியாது.
Literal meaning: கிராம வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தாமல், நிலத்தின் நன்மையைப் பெற முடியாது.
Explanation
கிராம வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தாவிட்டால், நிலத்தின் நன்மையைப் பெற முடியாது.
இந்த உரை, நிலத்தின் நன்மைகளைப் பெறுவதற்கான வழிமுறைகளைப் பற்றியது. கிராம வழிகாட்டி என்பது ஒரு இடத்தின் இயல்புகளை, அதன் பலவீனங்களை மற்றும் பலவீனங்களை அறிந்து கொள்ள உதவும். இதனைப் பயன்படுத்தாமல், நாம் அந்த இடத்தின் முழு நன்மைகளைப் பெற முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது போதுமான அறிவு மற்றும் திட்டமிடல் இல்லாமல், வெற்றியை அடைய முடியாது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 56