Chapter 11 · Passage 56
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo , bù néng dé dì lì
Translation
గ్రామ పథకాన్ని ఉపయోగించకపోతే, భూమి ప్రయోజనాన్ని పొందలేం.
Literal meaning: గ్రామ మార్గదర్శకాన్ని ఉపయోగించకపోతే, భూమి లాభాన్ని పొందలేము.
Explanation
గ్రామ పథకాన్ని ఉపయోగించకపోతే, భూమి ప్రయోజనాన్ని పొందలేం.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఒక యుద్ధంలో లేదా వ్యూహంలో విజయం సాధించాలంటే, సరైన పథకాలను అనుసరించడం ఎంత ముఖ్యమో. గ్రామ పథకం అనేది ఒక ప్రాంతంలో యుద్ధానికి సంబంధించిన వ్యూహం, అది లేకపోతే, భూమి యొక్క సహాయాన్ని పొందడం కష్టమవుతుంది. ఇది వ్యూహాత్మకంగా ప్రణాళికలు రూపొందించకపోతే, మనం అనుకూలమైన పరిస్థితులను సృష్టించలేమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 56