Chapter 11 · Passage 58
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫霸王之兵,伐大國,則其眾不得聚
Transliteration
fū bà wáng zhī bīng , fá dà guó , zé qí zhòng bù dé jù
Translation
When the hegemon's army attacks a great nation, its forces cannot gather.
Literal meaning: The hegemon's troops, when attacking a large country, then their multitude cannot assemble.
Explanation
A large army struggles to unite effectively when attacking a powerful opponent.
This passage from Sun Tzu highlights the challenges faced by a hegemonic force when it attempts to confront a significantly larger or more powerful adversary. The term 'hegemon' refers to a dominant power, and in this context, it suggests that even a strong army can find it difficult to coordinate and mobilize its troops effectively in the face of a formidable opponent. The implication is that the sheer scale and complexity of the situation can lead to disorganization and inefficiency, which can ultimately undermine the effectiveness of the attack.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 58