Chapter 11 · Passage 59
Attributed to Sun Tzu
Chinese
威加於敵,則其交不得合
Transliteration
wēi jiā wū dí , zé qí jiāo bù dé hé
Translation
When power is imposed upon the enemy, their alliances cannot be formed.
Literal meaning: When authority is applied to the enemy, then their interactions cannot unite.
Explanation
Imposing power on the enemy disrupts their ability to unite.
This passage from Sun Tzu emphasizes the strategic advantage gained when one party exerts power over an adversary. When a force demonstrates superiority or dominance, it creates a psychological barrier that prevents the enemy from forming alliances or cooperating with others. This is because potential allies may fear the consequences of opposing the stronger force or may feel that their own interests are better served by staying neutral or aligning with the dominant power. Thus, the ability to impose power not only weakens the enemy directly but also isolates them from potential support, making them more vulnerable.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 59