Chapter 11 · Passage 58
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫霸王之兵,伐大國,則其眾不得聚
Transliteration
fū bà wáng zhī bīng , fá dà guó , zé qí zhòng bù dé jù
Translation
যখন মহাবিজয়ী সেনা বড় জাতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, তখন তাদের সৈন্য সংখ্যা একত্রিত হতে পারে না।
Literal meaning: যখন মহাবিজয়ী সেনা বড় জাতির বিরুদ্ধে আক্রমণ করে, তখন তাদের সৈন্য একত্রিত হতে পারে না।
Explanation
মহাবিজয়ী সেনা বড় জাতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলে সৈন্য সংখ্যা একত্রিত হয় না।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী বৃহৎ এবং শক্তিশালী জাতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, তখন তাদের সৈন্যদের সংখ্যা একত্রিত হওয়া কঠিন হয়ে পড়ে। এর মূল কারণ হলো, বড় জাতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার সময় সৈন্যদের মধ্যে ভয় এবং অনিশ্চয়তা সৃষ্টি হয়, যা তাদের ঐক্যবদ্ধ হতে বাধা দেয়। এটি যুদ্ধের সময় কৌশলগত চিন্তার গুরুত্বকেও তুলে ধরে, যেখানে সৈন্যদের মনোবল এবং ঐক্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 58