Chapter 11 · Passage 58
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫霸王之兵,伐大國,則其眾不得聚
Transliteration
fū bà wáng zhī bīng , fá dà guó , zé qí zhòng bù dé jù
Translation
ಅದರಲ್ಲಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನ ಸೇನೆ, ದೊಡ್ಡ ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಅವರ ಸೇನೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅದರಲ್ಲಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನ ಸೇನೆ, ದೊಡ್ಡ ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಅವರ ಜನರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನ ಸೇನೆ ದೊಡ್ಡ ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸೇನೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೊಡ್ಡ ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವಾಗ, ಸೇನೆಯು ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯು ಇದ್ದರೂ, ಸೇನೆಯು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಘಟನೆ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 58